1
00:00:06,760 --> 00:00:08,720
[narrador]
Os olhos do mundo estão voltados para Nevada
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,120
para testemunhar, a curta distância,
a bomba atômica mais poderosa do mundo.
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,440
E é isso.
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,640
Iluminando a Terra
com o brilho de cem sóis
5
00:00:17,720 --> 00:00:21,920
visto a 120 quilômetros de distância
mesmo sob sol brilhante.
6
00:00:22,000 --> 00:00:26,200
O vácuo criado pela terrível explosão
suga a areia como um ciclone,
7
00:00:26,280 --> 00:00:29,680
criando uma tempestade de areia
que envolve os atordoados GIAs
8
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
conforme eles emergem do abrigo.
9
00:00:31,920 --> 00:00:33,680
E o mundo deve perguntar,
10
00:00:33,760 --> 00:00:37,240
este é o ápice
do gênio criativo do homem?
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Na Inglaterra,
12
00:00:39,160 --> 00:00:42,960
A Rainha Elizabeth II continua a observar
o período de luto de 16 semanas...
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,720
[o cronômetro toca]
14
00:01:43,800 --> 00:01:46,160
Oh, está um dia tão lindo.
15
00:01:46,240 --> 00:01:47,800
Acho que irei para a cidade.
16
00:01:47,880 --> 00:01:49,160
Sim, senhor.
17
00:01:49,240 --> 00:01:52,640
Bem, eu, oh, que coisa. Quem você pode ser?
18
00:01:52,720 --> 00:01:54,680
Não me faça rir.
19
00:01:54,760 --> 00:01:57,880
[personagem de desenho animado] Mas eu declaro,
você é um estranho por aqui.
20
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
Quem é você, senhor?
21
00:01:59,280 --> 00:02:01,720
[Sr. Ring-a-Ding]
Não me faça rir. Porque...
22
00:02:01,800 --> 00:02:05,640
♪ Eu sou o Sr. Ring-a-Ding
Eu farei os sinos do seu coração cantarem ♪
23
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
♪ Por favor, não me faça rir
Basta pegar meu autógrafo ♪
24
00:02:09,200 --> 00:02:12,920
♪ Agora não seja louca, linda moça
Eu sei apenas uma coisa ♪
25
00:02:13,000 --> 00:02:20,000
♪ Pois eu sou ele
Ah, sim, sou o Sr. Ring-a-Ding ♪
26
00:02:22,760 --> 00:02:25,400
[cantando indistintamente]
27
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
♪ Pule, fale, ria e cante ♪
28
00:02:38,880 --> 00:02:41,160
♪ Pois eu sou ele, ah, sim ♪
29
00:02:41,240 --> 00:02:46,280
♪ Eu sou o Sr. Ring-a-Ding
Ah, meu ♪
30
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
E qual é o seu nome, docinho?
31
00:02:48,760 --> 00:02:50,920
Eles me chamam de Sunshine Sally.
32
00:02:51,000 --> 00:02:54,400
Não! Não me dê luz do sol.
33
00:02:54,480 --> 00:02:58,800
Porque estou mais interessado no luar.
34
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
Aquele raio gelado do céu.
35
00:03:02,080 --> 00:03:06,480
Tocando minha alma e me trazendo vida.
36
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
O que você acha?
37
00:03:08,960 --> 00:03:10,400
Eu perguntei a você. Sim, você.
38
00:03:10,480 --> 00:03:15,160
Sentado aí babando com seu
baldes de milho estourado e água com caramelo.
39
00:03:15,760 --> 00:03:19,080
Eu perguntei, o que você acha?
40
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
Este é meio bobo, não é?
41
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
O que você disse?
42
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
Estou olhando para você de óculos.
43
00:03:25,520 --> 00:03:26,600
O que você disse?
44
00:03:26,680 --> 00:03:28,040
Quem? Meu?
45
00:03:28,120 --> 00:03:31,280
Não me faça rir. Sim, você.
46
00:03:32,000 --> 00:03:33,120
Como eles estão fazendo isso?
47
00:03:33,200 --> 00:03:36,640
Se você não me contar,
então terei que descobrir por mim mesmo.
48
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
Prepare-se,
49
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
porque aqui vou eu!
50
00:03:41,280 --> 00:03:42,520
[suspiros]
51
00:03:42,600 --> 00:03:44,280
[Sr. Ring-a-Ding] Vamos em 3D.
52
00:03:45,080 --> 00:03:47,800
E lembre-se, faça o que fizer,
53
00:03:47,880 --> 00:03:51,520
não me faça rir!
54
00:03:51,600 --> 00:03:53,680
[gritando]
55
00:03:57,560 --> 00:04:01,240
[♪ música tema tocando]
56
00:04:30,680 --> 00:04:33,600
[Médico] Então, você saiu da Terra
57
00:04:34,640 --> 00:04:40,200
24 de maio de 2025.
58
00:04:40,280 --> 00:04:45,360
E o único lugar da TARDIS
não pode alcançar é 24 de maio.
59
00:04:49,800 --> 00:04:51,080
Nós saltamos.
60
00:04:51,160 --> 00:04:54,120
[gagueja] Você não consegue
essa sua caixa consertou?
61
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Você é um Senhor do Tempo.
62
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
Leve-o de volta ao planeta Timelordia.
63
00:04:58,920 --> 00:05:00,280
Ah, eu gostaria que fosse chamado assim.
64
00:05:00,360 --> 00:05:02,240
O nome é Gallifrey.
65
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
Bem, então vamos para casa em Gallifrey.
66
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
Eles devem ter garagens.
67
00:05:06,320 --> 00:05:08,080
Talvez não hoje. Sim?
68
00:05:08,160 --> 00:05:09,680
Mas eu nunca perguntei. E você?
69
00:05:09,760 --> 00:05:12,080
Quem você tem?
Namorada, namorado, outro amigo?
70
00:05:12,160 --> 00:05:14,920
-Não, mas há mamãe e papai.
-Ah.
71
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
Ele trabalha com impostos. Ela é violinista.
72
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
Ah, de jeito nenhum.
73
00:05:18,920 --> 00:05:21,280
Ela está na Orquestra Regency de Londres.
Ela é incrível.
74
00:05:21,360 --> 00:05:24,120
-Oh.
-Meu pai é meio musical.
75
00:05:24,200 --> 00:05:27,360
Bem, ele canta.
Bem, ele adora pegar o microfone.
76
00:05:28,000 --> 00:05:29,440
Ele é horrível.
77
00:05:29,520 --> 00:05:31,680
E ele me faz rir muito.
78
00:05:33,320 --> 00:05:37,040
E eu realmente,
realmente gostaria de vê-los novamente.
79
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
Por favor.
80
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
Isso deve levar você para casa.
81
00:05:48,680 --> 00:05:50,960
É um indicador de vórtice,
82
00:05:51,040 --> 00:05:54,960
que eu vou ligar
um defensor, certo?
83
00:05:55,520 --> 00:05:57,720
Então, o que isso faz?
84
00:05:57,800 --> 00:06:00,160
Aterrissamos em qualquer lugar.
85
00:06:00,240 --> 00:06:03,360
E o vindicante
emite um sinal, como uma linha de pesca...
86
00:06:03,440 --> 00:06:04,400
uau...
87
00:06:04,480 --> 00:06:07,360
até 24 de maio de 2025.
88
00:06:07,440 --> 00:06:11,480
E nós usamos isso
para puxar a TARDIS, como um gancho.
89
00:06:11,560 --> 00:06:12,680
[console apitando]
90
00:06:12,760 --> 00:06:15,840
Portanto, devemos pousar.
91
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
[grunhidos, risadas]
92
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Estamos na Terra.
93
00:06:22,000 --> 00:06:24,280
Voltamos até 1952.
94
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
-É 1952 aí?
-Hum-hmm.
95
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
-Estamos em 1952?
-Exceto que você quer ir para casa.
96
00:06:30,160 --> 00:06:33,480
-Então, vou sair sozinho e...
-Sem chance! Fora do meu caminho.
97
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
-Fui dormir com isso.
-Mm.
98
00:06:38,240 --> 00:06:40,360
-Isso poderia me fazer ser preso em 1952?
-Não.
99
00:06:41,240 --> 00:06:43,040
Belinda Chandra,
100
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
esta é a parte divertida, querido.
101
00:06:48,240 --> 00:06:49,840
As roupas.
102
00:06:49,920 --> 00:06:52,400
[ambos rindo]
103
00:06:53,520 --> 00:06:54,840
[Médico] Ajuda se você correr!
104
00:06:54,920 --> 00:06:56,400
[♪ "Roll Over Beethoven" tocando]
105
00:06:56,480 --> 00:06:58,200
Uau!
106
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
Entre lá!
107
00:07:07,680 --> 00:07:09,040
[risos]
108
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
Essa parte eu gosto.
109
00:07:10,680 --> 00:07:12,040
Hum.
110
00:07:12,120 --> 00:07:13,840
E é mesmo 1952 lá fora?
111
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
-É mesmo?
-É mesmo, é mesmo.
112
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
[a música para]
113
00:07:26,640 --> 00:07:27,880
Ah, meu Deus.
114
00:07:29,160 --> 00:07:30,400
Nós nos mudamos.
115
00:07:31,600 --> 00:07:33,240
A caixa se moveu.
116
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
Na verdade estamos aqui.
117
00:07:36,160 --> 00:07:38,320
-Onde quer que estejamos.
-[Médico] Miami, Flórida.
118
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
Estamos em Miami?
119
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Às 4h00
120
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Nos vestimos para ninguém ver.
121
00:07:47,160 --> 00:07:49,640
1952, isso pode ser sensato.
122
00:07:50,800 --> 00:07:51,760
[Belinda] Rock Hudson.
123
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
Bom nome. Pedra.
124
00:07:54,360 --> 00:07:56,840
Ele o tirou do Rochedo de Gibraltar.
125
00:07:57,440 --> 00:07:59,480
O homem mais lindo.
126
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Fizemos isso em nosso curso de treinamento em HIV.
127
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
E aqui está ele.
128
00:08:04,800 --> 00:08:06,080
Grande estrela de cinema.
129
00:08:07,000 --> 00:08:09,120
Essa coisa de viagem no tempo é tão estranha.
130
00:08:09,760 --> 00:08:12,760
Porque sabemos o que acontece com ele.
131
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Pobre alma.
132
00:08:15,080 --> 00:08:16,400
[liga, apita]
133
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Ah.
134
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
Faça o que você quer, querido.
135
00:08:25,240 --> 00:08:26,440
A pergunta é,
136
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
quem acorrenta um cinema?
137
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Hum?
138
00:08:34,480 --> 00:08:35,560
Hum.
139
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
Essas correntes são fortes.
140
00:08:40,920 --> 00:08:43,000
Como se estivessem prendendo uma fera.
141
00:08:46,240 --> 00:08:47,360
Ei, olhe.
142
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
Acho que alguém morreu.
143
00:08:50,320 --> 00:08:51,520
[Médico] Ah.
144
00:08:52,840 --> 00:08:56,040
"Volte, Tommy Lee." Voltar?
145
00:08:56,840 --> 00:09:00,080
Diz: "Fechado por decreto municipal
do Departamento de Polícia de Dade."
146
00:09:00,160 --> 00:09:01,440
[Médico] Ah,
147
00:09:01,520 --> 00:09:03,320
"Eu te amo, Cristina."
148
00:09:04,680 --> 00:09:06,080
Mais de uma pessoa.
149
00:09:08,560 --> 00:09:09,680
O que aconteceu?
150
00:09:09,760 --> 00:09:10,960
[pings do Vindicante]
151
00:09:11,720 --> 00:09:13,280
É isso? Está feito?
152
00:09:13,360 --> 00:09:18,600
Sim, essa é uma linha direta de volta a 2025.
153
00:09:19,200 --> 00:09:21,920
Talvez precisemos pousar mais algumas vezes.
154
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
Triangule o sinal.
155
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Então é melhor irmos.
156
00:09:28,240 --> 00:09:29,400
-Está certo?
-Sim.
157
00:09:30,320 --> 00:09:31,560
Podemos ir agora.
158
00:09:31,640 --> 00:09:32,880
Suponha.
159
00:09:32,960 --> 00:09:35,600
Precisamos entrar naquela coisa da TARDIS
160
00:09:35,680 --> 00:09:36,840
e vá embora.
161
00:09:37,520 --> 00:09:39,040
-Sim?
-Exceto...
162
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Ah, meu Deus!
163
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Você realmente quer investigar
aquele cinema antigo e assustador.
164
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
Você é o Scooby-Doo.
165
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
Querida, meu nome é Velma.
166
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
E eu só estou pensando,
167
00:09:52,520 --> 00:09:53,920
1952,
168
00:09:54,760 --> 00:09:56,840
poderíamos arriscar um café?
169
00:10:00,360 --> 00:10:03,440
Algumas pessoas dizem que um barco chegou
e os levou para Cuba.
170
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Recrutando para Batista.
171
00:10:05,240 --> 00:10:09,000
Mas o facto é que 15 pessoas desapareceram.
senhor, tudo em uma noite.
172
00:10:09,080 --> 00:10:11,400
Há três meses, simplesmente desapareceu.
173
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
Na verdade, do cinema?
174
00:10:13,160 --> 00:10:14,400
Ah, gosto do seu cinema inglês.
175
00:10:15,040 --> 00:10:16,520
Mas a casa de fotos, sim.
176
00:10:17,120 --> 00:10:20,680
Senhora Deputada Lowenstein,
essas pessoas estão perguntando sobre o Palazzo.
177
00:10:21,680 --> 00:10:23,440
Esta senhora, o filho dela entrou lá.
178
00:10:23,520 --> 00:10:25,720
Tommy Lee. Nunca mais vi.
179
00:10:26,840 --> 00:10:29,040
vou falar com qualquer um
sobre aquele meu garoto.
180
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
Se você quebrar as regras?
181
00:10:34,160 --> 00:10:35,320
Não tenho problema.
182
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
A esta hora da noite, quem está olhando?
183
00:10:42,320 --> 00:10:45,680
-Quebrar as regras?
-1952, Miami. A lanchonete é segregada.
184
00:10:45,760 --> 00:10:47,440
Nada de negros, o que inclui você.
185
00:10:48,000 --> 00:10:50,280
Estamos infringindo a lei
só por estar aqui.
186
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
Mas isso é...
187
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
-Ah, meu Deus. Eles não podem...
-[Médico] Guarde para depois, Belinda.
188
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
Neste momento, estamos ocupados.
189
00:10:56,040 --> 00:10:57,200
Como você pode dizer isso?
190
00:10:57,720 --> 00:10:59,680
Eu derrubei mundos.
191
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
Às vezes
Espero que as pessoas derrubem o mundo.
192
00:11:04,360 --> 00:11:07,440
Até então, moro nele e brilho.
193
00:11:09,840 --> 00:11:11,480
[Sra. Lowenstein] Dezesseis anos.
194
00:11:13,000 --> 00:11:14,240
O garoto mais gentil.
195
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
Ele iria para as fotos
todas as noites, se pudesse.
196
00:11:18,120 --> 00:11:20,280
Fique e assista a um filme três vezes.
197
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
Ele gostava dessas histórias do espaço sideral.
198
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Ele fez isso?
199
00:11:26,040 --> 00:11:28,280
[Sra. Lowenstein] Eu disse:
"Concentre-se em seus trabalhos escolares"
200
00:11:28,360 --> 00:11:33,320
mas ele sorria aquele sorriso dele,
e ele iria embora.
201
00:11:33,960 --> 00:11:37,560
Então, o que eles fizeram, a polícia?
202
00:11:38,160 --> 00:11:39,320
Eles revistaram o local?
203
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
Virou de cabeça para baixo.
204
00:11:42,720 --> 00:11:46,400
Voltei e procurei novamente
e de novo e de novo.
205
00:11:46,480 --> 00:11:48,080
Não é nada.
206
00:11:48,160 --> 00:11:49,400
Perdoe minha linguagem.
207
00:11:49,480 --> 00:11:50,800
Eles procuraram à noite?
208
00:11:50,880 --> 00:11:52,920
Não pense assim. Por que você pergunta?
209
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
As coisas são diferentes à noite.
210
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Com que frequência você vem aqui?
211
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
O tempo todo.
212
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
Vou sentar e esperar por aquele garoto para sempre.
213
00:12:12,240 --> 00:12:16,560
Eu pensei que eles tinham desistido
até que alguém entregou aquela coisa esta noite.
214
00:12:18,160 --> 00:12:19,680
Diz "caixa policial".
215
00:12:21,720 --> 00:12:24,120
-Isso te dá esperança?
-Sim, senhor.
216
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
[Médico] Bem, deixe-me dizer,
217
00:12:33,160 --> 00:12:37,200
a esperança pode mudar o mundo, Senhora Deputada Lowenstein.
218
00:12:37,280 --> 00:12:38,840
Meu nome é Doutor.
219
00:12:40,160 --> 00:12:41,680
E tentarei encontrar seu filho.
220
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
[reprodução do filme]
221
00:12:51,520 --> 00:12:53,240
[servidor] Dá arrepios, não é?
222
00:12:53,320 --> 00:12:55,520
Ainda posso ouvir aqueles filmes antigos
tarde da noite.
223
00:12:56,720 --> 00:12:58,680
Você não está dizendo que é assombrado?
224
00:12:58,760 --> 00:13:01,800
Perdoe-me, senhorita. Isso é conversa maluca.
Quero dizer, ele ainda está lá.
225
00:13:02,400 --> 00:13:05,560
Senhor Pye. O velho projecionista.
Reginald Pye.
226
00:13:05,640 --> 00:13:08,200
Ele foi preso,
mas eles não tinham provas nem nada.
227
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
Então eles fecharam o Palazzo.
Ele permaneceu como zelador.
228
00:13:11,440 --> 00:13:15,440
E todas as noites,
os filmes continuam passando para uma casa vazia.
229
00:13:23,000 --> 00:13:28,480
Há literalmente um velho zelador
em um cinema assombrado.
230
00:13:30,680 --> 00:13:33,080
-Vamos, Velma.
-Tudo bem, Fred.
231
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
Ok, afaste-se.
232
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
[Belinda suspira]
233
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
[Doutor ri]
234
00:13:54,840 --> 00:13:57,840
-[tiros disparados no filme]
-[diálogo indistinto]
235
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
Olá?
236
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Senhor Pye?
237
00:14:20,960 --> 00:14:22,040
Você está aí?
238
00:14:26,400 --> 00:14:29,440
Sr. Pye, sei que este é um espaço segregado.
239
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Mas nós apenas...
240
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Queríamos dizer...
241
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Olá.
242
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
[sussurra] Vá embora.
243
00:14:41,000 --> 00:14:43,320
[projetor desliga]
244
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
Ah, não, não, não.
245
00:14:54,680 --> 00:14:55,920
Senhor Pye,
246
00:14:56,720 --> 00:14:59,280
Logan, do restaurante, nos disse seu nome.
247
00:14:59,360 --> 00:15:02,200
Eu sou Belinda e este é o Doutor.
248
00:15:02,280 --> 00:15:03,760
Realmente? Apenas o Doutor, sempre?
249
00:15:03,840 --> 00:15:05,240
-Sim.
-Ridículo.
250
00:15:06,200 --> 00:15:07,680
Sr. Pye, podemos conversar?
251
00:15:09,240 --> 00:15:10,800
[choraminga] Não, não, não.
252
00:15:11,880 --> 00:15:15,040
Por favor, por favor, não os machuque.
253
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
[tocando]
254
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
O que foi isso?
255
00:15:21,600 --> 00:15:24,360
[tocando]
256
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
-Olá?
-Tem alguém aí?
257
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
[tocando]
258
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
Isso é sapateado?
259
00:15:34,640 --> 00:15:36,560
[tocando]
260
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Alguém está sapateando para nós?
261
00:15:38,400 --> 00:15:39,480
Reggie.
262
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
Reggie, é você?
263
00:15:45,000 --> 00:15:46,680
Ta-da!
264
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
-O que?
-O que?
265
00:15:49,160 --> 00:15:52,960
♪ Eu sou o Sr. Ring-a-Ding
Eu faço os sinos do seu coração cantar ♪
266
00:15:53,040 --> 00:15:56,560
♪ Por favor, não me faça rir
Basta pegar meu autógrafo ♪
267
00:15:56,640 --> 00:16:00,160
♪ Agora aceitem minhas piadas, meus queridos amigos
Porque eu sei apenas uma coisa ♪
268
00:16:00,240 --> 00:16:02,560
♪ Pois eu sou ele, ah, sim ♪
269
00:16:02,640 --> 00:16:07,000
♪ Eu sou o Sr. Ring-a-Ding ♪
270
00:16:08,160 --> 00:16:09,760
Que dia lindo e elegante.
271
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
E quem você pode ser?
272
00:16:11,160 --> 00:16:14,240
Eu sou o Doutor e esta é Belinda.
273
00:16:14,320 --> 00:16:16,080
E quem é você, bom senhor?
274
00:16:16,160 --> 00:16:18,960
-♪ Eu sou o Sr. Ring-a-Ding, eu faço o seu... ♪
-Não, não, não! Corte, corte, corte!
275
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
Para quem estou dizendo corte?
276
00:16:21,880 --> 00:16:24,880
Quero dizer, você é um desenho animado.
277
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
Não me faça rir.
278
00:16:27,240 --> 00:16:31,880
Você é um desenho animado vivo.
279
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Com um feliz olá para você também.
280
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
Como isso é feito?
281
00:16:35,640 --> 00:16:37,000
Essa tecnologia é
282
00:16:37,080 --> 00:16:39,120
-muito além de qualquer coisa em 1952.
-Yoo-hoo!
283
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
-Eles não tinham hologramas.
-Ele não é um holograma.
284
00:16:42,200 --> 00:16:43,440
Olá. Sim, ele é.
285
00:16:43,520 --> 00:16:44,920
Olhe para ele.
286
00:16:45,000 --> 00:16:48,080
Dêem uma boa olhada, pessoal.
Não tenho surpresas.
287
00:16:50,400 --> 00:16:52,760
Você não é celulóide.
Você é feito de luz.
288
00:16:53,320 --> 00:16:56,320
-A luz ganha vida.
-Estou sorrindo para você!
289
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
-Isso é impossível.
-Como você existe?
290
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
-Eu gostaria de saber.
-[♪ música de violino tocando]
291
00:17:00,640 --> 00:17:02,040
Estou sozinho.
292
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
Não há mais ninguém
neste mundo inteiro como eu.
293
00:17:05,320 --> 00:17:08,000
Ninguém se importa com o Sr. Ring-a-Ding?
294
00:17:08,080 --> 00:17:09,800
Você tem sua própria trilha sonora.
295
00:17:11,640 --> 00:17:12,960
Quinze pessoas desapareceram.
296
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
-[gravar zero]
-Eles desapareceram neste prédio.
297
00:17:15,880 --> 00:17:18,160
Você sabe o que aconteceu com eles?
298
00:17:18,240 --> 00:17:20,200
Eu apareci, eles desapareceram.
299
00:17:20,280 --> 00:17:24,680
Se você resolver esse mistério,
essas pobres almas perdidas podem voltar.
300
00:17:24,760 --> 00:17:26,400
Do que você é um desenho animado?
301
00:17:28,280 --> 00:17:31,280
-Você deveria ser um homem?
-Não me faça rir!
302
00:17:31,360 --> 00:17:34,000
-Você tem um nariz de porco.
-Não me faça rir!
303
00:17:34,080 --> 00:17:36,440
E por que você está azul?
304
00:17:36,520 --> 00:17:38,720
Não me faça rir!
305
00:17:38,800 --> 00:17:40,040
Espere um minuto.
306
00:17:40,120 --> 00:17:42,520
Existe uma razão
não deveríamos estar fazendo você rir?
307
00:17:42,600 --> 00:17:44,760
E o que poderia ser isso, senhor?
308
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
Belinda, volte.
309
00:17:47,760 --> 00:17:49,720
Confie em mim, volte. Afaste-se dele.
310
00:17:50,320 --> 00:17:53,000
Caramba, você é um velho idiota inteligente.
311
00:17:53,080 --> 00:17:54,800
Não estrague minha surpresa.
312
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Diga-me, quem é você?
313
00:17:57,560 --> 00:18:00,320
Não me faça rir.
314
00:18:00,400 --> 00:18:03,560
Porque parece assim.
315
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
[ri melodicamente]
316
00:18:15,360 --> 00:18:16,560
"Precursor".
317
00:18:17,080 --> 00:18:19,360
O que isso significa? Quem é ele?
318
00:18:19,440 --> 00:18:21,320
Os deuses do caos têm arautos.
319
00:18:21,400 --> 00:18:22,880
E eu sou Lux.
320
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
Lux Imperador.
321
00:18:24,840 --> 00:18:26,520
O deus da luz.
322
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
eu sou o deslumbre
no coração do Panteão.
323
00:18:28,880 --> 00:18:31,120
E o brilho nos olhos dos loucos.
324
00:18:31,200 --> 00:18:35,560
Eu sou a última coisa que você vê
antes de cair no abismo.
325
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
[Médico] Corra, corra!
326
00:18:37,360 --> 00:18:39,240
Você acha que pode escapar de mim?
327
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
Você acha que pode escapar
da própria luz?
328
00:18:41,800 --> 00:18:42,880
Porque...
329
00:18:42,960 --> 00:18:45,400
-♪ Sou o Sr. Ring-a-Ding, farei o seu... ♪
-Dagnabbit, não tive escolha.
330
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
♪ ...os sinos do coração cantam ♪
331
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
♪ Por favor, não me faça rir
Basta pegar meu autógrafo ♪
332
00:18:49,480 --> 00:18:51,280
-♪ Agora pegue minhas piadas... ♪
-[pronunciando palavras] Saia.
333
00:18:51,360 --> 00:18:54,800
Ah, muito bem, Reg. Ele está preso.
Ele tem que cantar a música. Vamos.
334
00:18:54,880 --> 00:18:57,360
Ele não tem escolha.
Ele tem que completar o número musical.
335
00:18:57,440 --> 00:19:00,760
-♪ ...Ding! ♪
-♪ ...Ding! ♪
336
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
Eu vou te pegar!
337
00:19:01,880 --> 00:19:03,080
♪ Eu sou o Sr. Ring-a... ♪
338
00:19:03,160 --> 00:19:04,680
[os zumbidos sonoros]
339
00:19:07,360 --> 00:19:10,160
Reginald Pye, obrigado pela música.
Quanto tempo dura?
340
00:19:10,240 --> 00:19:13,880
Um minuto e 36 segundos.
Mas você deveria sair.
341
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Reggie, querido, por favor,
não temos muito tempo.
342
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
O que aconteceu?
343
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
Eu não consegui parar.
344
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
Não estou culpando você.
345
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
Mas você assiste filmes para ele no escuro.
346
00:19:25,320 --> 00:19:28,440
Ele diz que isso o alimenta.
347
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
Sr. Pye, ele tem 60 centímetros de altura.
348
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
Por que você simplesmente não foge?
349
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
Porque ele me mostrou...
350
00:19:38,120 --> 00:19:39,640
tanta alegria.
351
00:19:41,040 --> 00:19:44,000
Fui casado por 20 anos.
352
00:19:45,160 --> 00:19:48,160
E estou lhe dizendo, senhor,
você nunca viu uma garota assim.
353
00:19:49,520 --> 00:19:52,520
Eu fui o cara mais sortudo
em todo o mundo.
354
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
E então, num dia de primavera,
355
00:19:56,800 --> 00:19:58,520
ela foi atravessar a rua.
356
00:20:00,920 --> 00:20:02,960
E estou sozinho desde então.
357
00:20:04,920 --> 00:20:06,000
Até que ele veio.
358
00:20:07,360 --> 00:20:08,600
O que ele fez?
359
00:20:13,800 --> 00:20:15,200
Ele a trouxe de volta.
360
00:20:16,840 --> 00:20:20,400
[♪ "Garota dos Meus Sonhos" tocando]
361
00:20:35,000 --> 00:20:36,960
[suspira]
362
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
E não me diga
363
00:21:00,560 --> 00:21:02,240
ela não está realmente lá.
364
00:21:03,800 --> 00:21:07,520
Porque se essa coisa for real,
365
00:21:09,320 --> 00:21:10,640
então ela também.
366
00:21:15,480 --> 00:21:16,560
A música parou.
367
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
[Lux grunhindo]
368
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
Bem, eu não me preocuparia.
369
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
Na verdade não é uma grande perseguição.
370
00:21:22,600 --> 00:21:25,000
Droga. Eu era tão grande quando cheguei.
371
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
Eu nunca deveria ter aprendido perspectiva.
372
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
Você está dizendo que isso é um deus?
373
00:21:29,960 --> 00:21:31,520
É tudo um jogo para eles.
374
00:21:32,160 --> 00:21:34,360
Mas os jogos são mortais.
375
00:21:35,840 --> 00:21:39,240
Mas diga-me, como, senhor?
376
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Você disse doutor?
377
00:21:40,800 --> 00:21:43,680
Que deuses são esses, doutor?
378
00:21:45,040 --> 00:21:47,280
Existem forças além deste universo.
379
00:21:48,400 --> 00:21:52,960
E pensamos que somos tão inteligentes,
mas somos como crianças. Nós somos crianças.
380
00:21:54,280 --> 00:21:59,640
E quando essas vastas criaturas
dignou-se a nos desprezar,
381
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
toda a nossa realidade está em perigo.
382
00:22:07,560 --> 00:22:08,800
Quinze pessoas.
383
00:22:12,040 --> 00:22:15,360
Treze, 14, 15.
384
00:22:17,320 --> 00:22:20,120
A polícia revistou o prédio,
mas eles não olharam aqui.
385
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
-O quê, ele os fotografou?
-Não.
386
00:22:23,680 --> 00:22:24,760
Não, são eles.
387
00:22:25,680 --> 00:22:28,400
Ele os prendeu no filme.
388
00:22:29,520 --> 00:22:31,600
O deus da luz
os transformou em uma imagem.
389
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
[grita]
390
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
Ah, meu Deus.
391
00:22:35,240 --> 00:22:37,280
-[bate na porta]
-[Lux] Deixe-me entrar, deixe-me entrar.
392
00:22:37,360 --> 00:22:40,680
Pelos cabelos do meu queixo queixo.
Ou é um desenho animado diferente?
393
00:22:40,760 --> 00:22:43,680
Reggie, como ele entrou neste mundo?
Foi na tela grande?
394
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Sim.
395
00:22:45,720 --> 00:22:49,440
Senhor Reginald Pye,
você está revelando meus segredos?
396
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Porque você sabe o quão inflamável
estoque de filme antigo é.
397
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
E se a sua pobre esposa simplesmente queimasse?
398
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
Não! Por favor, por favor. Não faça isso.
399
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Você vai falar comigo.
400
00:22:59,720 --> 00:23:02,120
E me conta, como você entrou nesse mundo?
401
00:23:02,200 --> 00:23:05,400
Sou um personagem bidimensional.
Você não pode esperar uma história de fundo.
402
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
Eu sei como os deuses funcionam.
Você tem a obrigação de me contar.
403
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Luz.
404
00:23:09,520 --> 00:23:13,960
A chance do luar
com reflexão e eletricidade.
405
00:23:14,040 --> 00:23:17,360
Mas se você sabe tanto,
você deve ser o único.
406
00:23:17,440 --> 00:23:19,120
Inimigo do Fabricante de Brinquedos,
407
00:23:19,200 --> 00:23:22,920
decompositor do Maestro,
o assassino do deus da morte.
408
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
Absolutamente.
409
00:23:25,200 --> 00:23:26,520
Então, como faço para parar você?
410
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
-Ele não vai te contar isso.
-Ele está sujeito às regras.
411
00:23:30,000 --> 00:23:32,320
Se for preciso, então,
412
00:23:32,400 --> 00:23:35,560
Doutor, pense só, o que eu não fiz?
413
00:23:35,640 --> 00:23:38,160
Isso é um enigma. Não é uma resposta.
414
00:23:38,680 --> 00:23:42,200
Eu vou te dizer o que você pode fazer.
Essas 15 pessoas, deixem-nas ir!
415
00:23:42,280 --> 00:23:44,920
[Lux] Mas eu os imortalizei em filme.
416
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
Posso fazer o mesmo por você.
417
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
Não. Não, não.
418
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
Vá buscá-los, meninas.
419
00:23:49,680 --> 00:23:51,840
Minhas queridas damas da luz.
420
00:23:51,920 --> 00:23:53,640
Luxo. Lux, você me quer.
421
00:23:53,720 --> 00:23:55,080
-Não leve Belinda. Você me quer.
-Não.
422
00:23:55,160 --> 00:23:56,120
Role-os.
423
00:23:57,200 --> 00:23:58,920
[Belinda] Doutor, o que ele está fazendo?
424
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Acho que estamos sendo
425
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
animado.
426
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
[Belinda] Nossa!
427
00:24:04,200 --> 00:24:06,880
Estou todo plano
e essa cintura é impossível.
428
00:24:06,960 --> 00:24:08,560
-[buzina]
-[ambos suspiram]
429
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
Temos que sair daqui.
430
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
Mas o que fazemos, doutor?
431
00:24:11,680 --> 00:24:12,880
Não sei.
432
00:24:12,960 --> 00:24:15,200
Eu tenho um cérebro bidimensional.
433
00:24:15,280 --> 00:24:17,840
Nossa, eu fico com tanto medo
estar com você, doutor.
434
00:24:17,920 --> 00:24:19,440
Sua vida é assustadora.
435
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
Acho que você nunca vai me levar para casa.
436
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
[suspiros]
437
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
O que aconteceu?
438
00:24:25,320 --> 00:24:29,720
Você estava triste,
e você se tornou mais tridimensional.
439
00:24:29,800 --> 00:24:31,160
Ah, é isso!
440
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Você adquiriu profundidade!
441
00:24:33,160 --> 00:24:34,880
Espere um minuto. Deixe-me tentar.
442
00:24:34,960 --> 00:24:36,680
[inala profundamente]
Eu não te contei tudo
443
00:24:36,760 --> 00:24:37,840
de volta na TARDIS.
444
00:24:37,920 --> 00:24:40,560
[expira profundamente]
Não podemos voltar para o meu planeta
445
00:24:40,640 --> 00:24:42,000
porque Gallifrey é uma ruína.
446
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
-Meu povo está morto.
-[suspira]
447
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
Sou o último dos Senhores do Tempo.
448
00:24:47,560 --> 00:24:49,000
[geme]
449
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
Está funcionando. Estou mais arredondado.
450
00:24:51,760 --> 00:24:55,760
Mas o que você está dizendo é,
não há outros Senhores do Tempo.
451
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
Ninguém vem ajudar.
452
00:24:58,320 --> 00:24:59,720
-É isso!
-Continue.
453
00:25:00,480 --> 00:25:03,800
E estou com medo, Belinda,
porque não posso te levar para casa.
454
00:25:03,880 --> 00:25:08,880
E estou com medo caso isso signifique
algo realmente ruim aconteceu em 2025.
455
00:25:08,960 --> 00:25:10,280
Estou com medo também.
456
00:25:10,360 --> 00:25:11,400
[Doutor grunhe]
457
00:25:12,520 --> 00:25:15,960
-Ah! [risos] Ah!
-Oh meu Deus. Oh meu Deus. Nós conseguimos!
458
00:25:17,400 --> 00:25:19,480
[suspira] Ok.
459
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
Mas ainda estamos dentro de um desenho animado.
460
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
Como saímos?
461
00:25:25,800 --> 00:25:27,040
Estamos sendo incriminados.
462
00:25:27,840 --> 00:25:29,040
O que significa...
463
00:25:35,080 --> 00:25:36,960
se quebrarmos o quadro...
464
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
[grunhidos]
465
00:25:43,120 --> 00:25:45,520
...e fique mais rápido. Sim?
466
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
[ambos grunhindo]
467
00:25:53,680 --> 00:25:55,440
[Médico] E a gente fica rápido o suficiente...
468
00:25:58,040 --> 00:26:00,760
-Ah, meu Deus. Estamos de volta!
-Conseguimos.
469
00:26:00,840 --> 00:26:03,200
-Paramos o filme.
-Tudo bem, vocês dois, não se mexam!
470
00:26:03,280 --> 00:26:04,680
Apenas fique onde você está!
471
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
Ele é o único. Esse é o homem, oficial.
472
00:26:06,840 --> 00:26:09,960
Eu te disse,
Eu disse que ele estava agindo de forma suspeita.
473
00:26:10,040 --> 00:26:13,520
Chamava a si mesmo de médico,
mas não confio nele.
474
00:26:15,880 --> 00:26:18,680
Basta levantar as mãos onde eu possa vê-las.
Vocês dois!
475
00:26:21,480 --> 00:26:25,080
Não se atreva a apontar uma arma para nós.
Não fizemos nada de errado.
476
00:26:25,160 --> 00:26:27,640
Você está dentro
um espaço reservado para brancos.
477
00:26:28,360 --> 00:26:31,520
Agora, eu não sei como as coisas são feitas em
no Caribe, mas eles são diferentes aqui.
478
00:26:31,600 --> 00:26:32,960
Eu não sou caribenho.
479
00:26:33,040 --> 00:26:36,080
Ele é o único. Ele é o encrenqueiro.
480
00:26:36,160 --> 00:26:38,320
Ele estava perguntando tudo sobre Tommy Lee.
481
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
Estou lhe dizendo, ele sabe de uma coisa.
482
00:26:41,760 --> 00:26:43,360
Ele se ofereceu para ajudá-lo.
483
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
vou te dar dez segundos
para se explicar.
484
00:26:45,760 --> 00:26:48,360
Filho desta bela senhora,
ele foi e desapareceu.
485
00:26:49,080 --> 00:26:50,320
O que você sabe sobre isso?
486
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Seriamente?
487
00:26:53,520 --> 00:26:55,120
Sua continuidade é terrível.
488
00:26:55,200 --> 00:26:59,320
Este é o condado de Miami-Dade,
e esse é o uniforme do NYPD.
489
00:26:59,400 --> 00:27:00,520
Tente mais.
490
00:27:00,600 --> 00:27:02,840
-[grunhindo]
-[suspira]
491
00:27:02,920 --> 00:27:04,560
Ainda estamos dentro de um filme sangrento.
492
00:27:05,720 --> 00:27:09,040
-Eu odeio quando eles fazem isso.
-Espere. Espere, espere, espere.
493
00:27:10,040 --> 00:27:11,760
Isso nunca vai funcionar.
494
00:27:11,840 --> 00:27:14,560
Rolar para cima e para baixo não funciona.
495
00:27:14,640 --> 00:27:15,760
Precisamos ir...
496
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
fora.
497
00:27:30,640 --> 00:27:31,800
Se somos o filme...
498
00:27:34,360 --> 00:27:35,680
e essa é a tela...
499
00:27:38,600 --> 00:27:40,240
-O que acontece se nós...
-Empurre.
500
00:27:43,720 --> 00:27:44,840
-[suspira]
-[vidro estilhaça]
501
00:27:44,920 --> 00:27:47,480
[ambos ofegantes, rindo]
502
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
É isso. Eu tenho você.
503
00:28:00,360 --> 00:28:03,120
Oh meu Deus. Aconteceu.
504
00:28:04,160 --> 00:28:06,400
Doutor, é você?
505
00:28:07,640 --> 00:28:09,280
-Uh...
-[fã] Belinda.
506
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
Belinda Chandra.
507
00:28:11,520 --> 00:28:13,080
Tipo, senhorita Belinda Chandra.
508
00:28:13,160 --> 00:28:16,600
-Como você sabe disso?
-Quem é você?
509
00:28:16,680 --> 00:28:18,320
Somos seus maiores fãs.
510
00:28:18,400 --> 00:28:21,000
Oh meu Deus. Você é real.
Você é realmente real.
511
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
Ah, isso é tão Galaxy Quest.
512
00:28:23,160 --> 00:28:25,320
Eu sabia. Eu sempre soube.
513
00:28:29,840 --> 00:28:32,720
Bem, eu sabia que isso iria acontecer
porque vazou online.
514
00:28:33,680 --> 00:28:35,840
Hashtag RIP Doctor Who.
515
00:28:35,920 --> 00:28:37,160
Deixe-me acertar.
516
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Eu não sou real.
517
00:28:39,240 --> 00:28:41,040
Minha vida é fictícia,
518
00:28:42,040 --> 00:28:45,120
e você senta e me assiste na TV.
519
00:28:46,400 --> 00:28:49,120
-Eu vi todos os episódios.
-Mas eu sou tão real.
520
00:28:49,760 --> 00:28:51,200
Eu sou completamente real. Quer dizer, eu...
521
00:28:51,760 --> 00:28:53,280
Posso sentir o gosto desta xícara de chá.
522
00:28:53,360 --> 00:28:56,480
E minha mãe e meu pai.
Eu me lembro deles. Eles são absolutamente reais.
523
00:28:56,560 --> 00:28:58,720
-Sua mãe que toca violino?
-Como você sabe disso?
524
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Estávamos assistindo.
525
00:28:59,880 --> 00:29:01,440
Oh meu Deus. Estou na TV.
526
00:29:02,120 --> 00:29:04,760
Vá em frente então.
Qual é a sua aventura favorita?
527
00:29:04,840 --> 00:29:06,560
-"Piscar".
-Definitivamente "pisca".
528
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
"Piscar". Toda vez.
529
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Uh, não aquele com os Goblins?
530
00:29:09,920 --> 00:29:11,600
-"Piscar".
-Eu conheci os Beatles.
531
00:29:11,680 --> 00:29:12,840
"Piscar".
532
00:29:12,920 --> 00:29:16,480
Não aquele onde estou
em uma mina terrestre?
533
00:29:16,560 --> 00:29:17,840
-Isso foi brilhante.
-"Piscar".
534
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
O que acontece em "Piscar"?
535
00:29:19,520 --> 00:29:21,760
É a história onde
você não tem permissão para piscar.
536
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Bem, isso parece um épico absoluto.
537
00:29:25,720 --> 00:29:29,120
Devo dizer, porém,
esta, esta história agora,
538
00:29:29,200 --> 00:29:32,640
Sr. Ring-a-Ding, é um pouco óbvio.
539
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
O final.
540
00:29:34,240 --> 00:29:37,880
Nos dizendo em voz alta que
o estoque de filmes antigos é explosivo.
541
00:29:37,960 --> 00:29:40,000
Quero dizer, ok. Entendo.
542
00:29:40,080 --> 00:29:41,360
Não, mas isso não funciona.
543
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
Não podemos explodir Lux
porque ele é feito de luz.
544
00:29:44,320 --> 00:29:46,880
Sim, mas o que ele não faz?
545
00:29:47,560 --> 00:29:49,360
Bem, não sabemos. Conte-nos.
546
00:29:49,440 --> 00:29:51,360
-Não, não podemos.
-Desculpe.
547
00:29:51,440 --> 00:29:54,160
Oh meu Deus. Você é tão chato.
548
00:29:54,240 --> 00:29:55,560
Muitas pessoas dizem isso. [risos]
549
00:29:56,800 --> 00:29:58,760
Mas não nos importamos. Hum...
550
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Porque a coisa é...
551
00:30:02,120 --> 00:30:05,120
-[gagueja] Você está bem?
-Eu não quis dizer isso.
552
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
Não, somos um pouco chatos. Eu sei que.
553
00:30:08,400 --> 00:30:09,800
Estou perdendo seu tempo porque
554
00:30:11,080 --> 00:30:12,720
a verdade é que nós...
555
00:30:13,800 --> 00:30:14,960
Ah, Lizzie.
556
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
Estou bem.
557
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
-Está tudo bem. Nós não nos importamos.
-O que?
558
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
Você não é fictício.
559
00:30:25,600 --> 00:30:27,680
Somos nós, Belinda. Nós não somos reais.
560
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
O que você quer dizer?
561
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
Nós não existimos.
562
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Mas...
563
00:30:35,760 --> 00:30:36,720
Você faz.
564
00:30:37,240 --> 00:30:38,240
Não.
565
00:30:39,640 --> 00:30:42,440
Nós somos o tipo de personagem
que não têm sobrenomes.
566
00:30:43,040 --> 00:30:47,000
Somos apenas parte da armadilha,
para que aquela criatura possa brincar com suas mentes.
567
00:30:47,080 --> 00:30:48,720
Mas somos mais espertos que ele.
568
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
Aprendemos com o Doutor,
então resolvemos isso.
569
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
Podemos libertar você.
570
00:30:52,880 --> 00:30:55,720
É hora de você voltar
e lutar com ele, e vencê-lo por nós.
571
00:30:55,800 --> 00:30:58,520
-Tenho certeza que há algo que nós...
-Não, pode ir. Vamos.
572
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Porque é melhor você ser rápido.
Para cima, para cima. Vamos.
573
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
Você está em 30 minutos.
Hora do terceiro ato.
574
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
Obrigado. Continue assistindo.
575
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
-Você não entende, não é?
-O que?
576
00:31:11,800 --> 00:31:12,880
O que eu não entendo?
577
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Eles não são reais.
578
00:31:17,760 --> 00:31:18,960
Assim que seguirmos em frente,
579
00:31:19,040 --> 00:31:24,600
Lizzie, Hassan e Robyn
todos desaparecerão da existência.
580
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
Você quer dizer
581
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
você vai morrer?
582
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
Não é a morte.
583
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
Acabamos de terminar.
584
00:31:34,640 --> 00:31:37,440
Mas isso é a morte.
585
00:31:38,040 --> 00:31:39,040
Sim.
586
00:31:40,200 --> 00:31:43,600
Mas não somos importantes.
Não importa o que aconteça conosco.
587
00:31:44,840 --> 00:31:47,880
E tem valido muito a pena
só para conhecer você.
588
00:31:47,960 --> 00:31:49,480
[Robyn] Nós nos divertimos muito.
589
00:31:49,560 --> 00:31:53,120
E graças a você,
Conheci meus dois melhores amigos.
590
00:31:56,000 --> 00:31:57,240
Nós iremos embora a qualquer momento.
591
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
Ó meu Deus.
592
00:32:00,760 --> 00:32:03,960
Mas talvez
de vez em quando você pode pensar em nós.
593
00:32:04,040 --> 00:32:06,120
Então poderemos viver só um pouco.
594
00:32:10,360 --> 00:32:12,240
Agora vá e salve o mundo, doutor.
595
00:32:13,000 --> 00:32:14,840
Eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos...
596
00:32:14,920 --> 00:32:16,720
Nós te amamos muito.
597
00:32:23,360 --> 00:32:24,440
Eles se foram.
598
00:32:27,360 --> 00:32:30,160
-Ei, ei. Ei.
-[soluços]
599
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
[funga]
600
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
E eles estão certos.
601
00:32:37,320 --> 00:32:40,120
Temos que voltar e lutar contra aquela coisa.
602
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
Porque talvez sua vida
afinal, não está tão bravo.
603
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
-Mm.
-OK?
604
00:32:46,160 --> 00:32:47,400
Mas como fazemos isso?
605
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
Só há mais uma coisa
que podemos fazer.
606
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Paramos.
607
00:32:55,560 --> 00:32:57,720
-Desempacote isso para mim.
-Paramos o filme em si.
608
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
Porque o celulóide, quando para, queima.
609
00:33:02,120 --> 00:33:05,320
O calor do projetor é tão forte
que a bobina pegue fogo.
610
00:33:05,840 --> 00:33:07,040
Então, isso nos liberta.
611
00:33:07,600 --> 00:33:08,840
Ou nos queima até a morte.
612
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
OK.
613
00:33:15,440 --> 00:33:17,280
[Médico] Certo, certo, certo, bem aqui.
614
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
-Tudo bem.
-E então?
615
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
[Médico] Eu acho...
616
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
isto.
617
00:33:24,560 --> 00:33:25,600
[ambos grunhindo]
618
00:33:35,240 --> 00:33:36,360
[Médico grita]
619
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
[ambos gritam]
620
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
[Belinda grunhe]
621
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
Ah, meu Deus.
622
00:33:43,800 --> 00:33:45,200
Nós fizemos isso. Estamos de volta.
623
00:33:45,280 --> 00:33:46,680
[risos]
624
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Espere, é real desta vez?
625
00:33:50,400 --> 00:33:52,600
-Isso é real?
-Ah, é real.
626
00:33:52,680 --> 00:33:54,400
-Querida, olha, minha mão queimou.
-[suspira]
627
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
Você está bem? Venha aqui.
Deixe-me dar uma olhada.
628
00:33:56,320 --> 00:33:57,600
-Estou bem.
-Eu sei, eu sei.
629
00:33:57,680 --> 00:34:00,680
Os médicos sempre são os piores pacientes,
mas confie em mim.
630
00:34:00,760 --> 00:34:01,920
Eu sei o que estou fazendo.
631
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Estou bem, Belinda. OK?
632
00:34:04,320 --> 00:34:07,120
Os Time Lords têm seu próprio remédio.
633
00:34:07,680 --> 00:34:08,720
Bigeração.
634
00:34:09,440 --> 00:34:11,640
Isso me deixou com
um pouco mais de energia
635
00:34:11,720 --> 00:34:13,440
Tenho economizado só para isso.
636
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
Meu hospital precisa de você.
637
00:34:17,680 --> 00:34:18,760
[Lux] Eu gosto disso.
638
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
Tudo o que você planejou,
639
00:34:24,880 --> 00:34:28,120
Lux, combinei com você.
640
00:34:29,280 --> 00:34:31,760
Agora, deixe Belinda e Reginald irem.
641
00:34:32,360 --> 00:34:35,560
Mas você é a criação mais incrível,
meu médico, senhor.
642
00:34:35,640 --> 00:34:38,680
Você tem luz dentro de você
que constrói um corpo.
643
00:34:38,760 --> 00:34:41,160
Não admira que os deuses do Panteão tenham caído.
644
00:34:41,240 --> 00:34:44,280
Porque eles estavam guardando você para mim.
645
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
Peguem ele, meninas.
646
00:34:48,520 --> 00:34:49,760
[suspiros]
647
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
O Doutor. Acenda-o.
648
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
Atraí-lo, senhoras.
649
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
[Médico] Deixe-me ir!
650
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
Não!
651
00:35:03,080 --> 00:35:04,880
[esforço]
652
00:35:06,560 --> 00:35:08,600
A maior história já contada.
653
00:35:08,680 --> 00:35:09,800
[Belinda] Doutor!
654
00:35:11,120 --> 00:35:12,240
[Médico] Belinda.
655
00:35:14,320 --> 00:35:15,640
Saia de cima dele!
656
00:35:17,360 --> 00:35:19,040
Belinda, volte!
657
00:35:19,120 --> 00:35:20,360
O que ele está fazendo?
658
00:35:20,440 --> 00:35:22,920
Qual é a única coisa que eu nunca faço?
659
00:35:26,720 --> 00:35:30,720
Deixe a luz de um Senhor do Tempo
construa-me um corpo.
660
00:35:31,320 --> 00:35:33,600
Todo desenho animado não quer ser homem?
661
00:35:33,680 --> 00:35:36,680
Porque é isso que eu nunca faço,
meus adoráveis amigos.
662
00:35:36,760 --> 00:35:39,520
-Eu nunca saio.
-[suspira]
663
00:35:39,600 --> 00:35:40,840
[Lux] Preso no escuro.
664
00:35:40,920 --> 00:35:43,080
Mas o grande lá fora
detém tal promessa.
665
00:35:43,160 --> 00:35:44,480
Eu já vi isso.
666
00:35:44,560 --> 00:35:46,440
A luz mais selvagem de todas.
667
00:35:46,520 --> 00:35:48,320
O brilho do átomo.
668
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
[gritando]
669
00:35:49,480 --> 00:35:52,080
[Lux] Pense em toda a diversão que terei.
670
00:35:52,160 --> 00:35:58,640
A flor da luz nuclear
desenrolando-se por todo este pequeno mundo.
671
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
Bel, lembre-se deles.
672
00:36:01,680 --> 00:36:04,520
Lizzie, Hassan. Eles nos contaram.
Eles nos disseram o que fazer.
673
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
Eles nos contaram a trama.
674
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Mas como isso ajuda?
675
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
Você confia em mim?
676
00:36:08,680 --> 00:36:12,080
Sim! Me desculpe se não fiz isso antes,
mas, oh, meu Deus, eu confio em você. Sim.
677
00:36:12,160 --> 00:36:16,000
Então confie em mim agora mais do que nunca
porque sou um Senhor do Tempo.
678
00:36:16,080 --> 00:36:17,640
Mas o que isso significa?
679
00:36:17,720 --> 00:36:20,360
Significa que sei que horas são.
680
00:36:21,840 --> 00:36:24,840
Agora, corra! Correr! [geme]
681
00:36:25,720 --> 00:36:27,240
[Lux] Veja!
682
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
[calça Belinda]
683
00:36:31,200 --> 00:36:32,480
Ele quer dizer luz do dia.
684
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Ah, sim.
685
00:36:46,960 --> 00:36:48,160
[suspiros, risadas]
686
00:36:52,160 --> 00:36:53,200
[grunhidos]
687
00:36:56,080 --> 00:36:58,600
Ah. Oh.
688
00:36:58,680 --> 00:37:00,560
Ah, o detalhe.
689
00:37:02,320 --> 00:37:05,360
Sr. Pye, preciso de fósforos.
Esta coisa toda tem que queimar.
690
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
[bate na porta]
691
00:37:07,320 --> 00:37:11,000
Sr. Pye, vi os seus dedos, companheiro.
Isso é nicotina. Eu sei que você fuma.
692
00:37:11,080 --> 00:37:13,160
Dê-me seus fósforos agora mesmo.
693
00:37:15,600 --> 00:37:18,240
Eu sou real.
694
00:37:19,240 --> 00:37:21,400
Sr. Pye, preciso desses fósforos.
695
00:37:23,960 --> 00:37:25,680
[♪ "Garota dos Meus Sonhos" tocando]
696
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Eu te amo, Reginaldo.
697
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Oh.
698
00:37:32,160 --> 00:37:34,040
Sinto muito sua falta.
699
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
Encontre-me.
700
00:37:58,840 --> 00:38:01,960
[gagueja] Perdoe-me, senhora,
mas acho melhor você correr.
701
00:38:02,040 --> 00:38:05,600
-Não, eu sei o que estou fazendo.
-Eu disse corra!
702
00:38:10,840 --> 00:38:13,640
[Lux] Dê-me a vida verdadeira.
703
00:38:16,080 --> 00:38:18,240
[ofegante]
704
00:38:36,080 --> 00:38:37,480
[suspiros]
705
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Não!
706
00:38:41,400 --> 00:38:43,480
[risos]
707
00:38:51,440 --> 00:38:52,360
[Doutor grunhe]
708
00:38:56,240 --> 00:38:58,000
[sobressalta-se] Luz solar.
709
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Doutor!
710
00:39:00,880 --> 00:39:02,000
[grunhidos]
711
00:39:02,800 --> 00:39:03,960
O que fizemos?
712
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Ele se alimenta de luz.
713
00:39:07,680 --> 00:39:08,920
[Médico] Mas a luz do sol.
714
00:39:09,000 --> 00:39:12,400
Dois bilhões de vezes mais energia do que
a maior bomba nuclear do planeta Terra.
715
00:39:12,480 --> 00:39:13,800
[ofegante]
716
00:39:13,880 --> 00:39:15,960
E é todo seu, Sr. Ring-a-Ding.
717
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
É todo seu!
718
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
Eu sou leve.
719
00:39:32,520 --> 00:39:34,080
Você viu? Houve essa explosão.
720
00:39:34,160 --> 00:39:36,440
Fiquei abalado até as botas.
Era como um todo-poderoso...
721
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Que diabos é esse?
722
00:39:42,640 --> 00:39:44,400
[geme]
723
00:39:44,480 --> 00:39:45,880
Mas ele nunca vai parar.
724
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
Esse é o ponto.
725
00:39:50,560 --> 00:39:52,880
[geme]
726
00:39:53,560 --> 00:39:56,560
A luz da criação.
727
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
eu sou tudo...
728
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
e eu não sou nada.
729
00:40:18,560 --> 00:40:19,760
Adeus.
730
00:40:24,320 --> 00:40:27,960
Estou ficando louco
ou era o Sr. Ring-a-Ding?
731
00:40:28,040 --> 00:40:30,280
Mas ele era feito de luz.
732
00:40:31,760 --> 00:40:34,080
Somos 60% água e ainda podemos nos afogar.
733
00:40:35,840 --> 00:40:37,240
É por isso que Lux ficou lá dentro.
734
00:40:37,760 --> 00:40:40,080
E nós demos a ele
toda a luz do universo.
735
00:40:40,160 --> 00:40:42,360
E foi isso que ele se tornou.
Luz sem fim.
736
00:40:43,400 --> 00:40:45,800
Então, ele é realmente um deus agora.
737
00:40:46,720 --> 00:40:49,800
Infinito. Invisível. Intangível.
738
00:40:49,880 --> 00:40:50,880
Amém.
739
00:40:55,880 --> 00:40:57,520
Mas isso é... isso é...
740
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
É isso...
741
00:41:03,560 --> 00:41:05,480
[Médico] Volte, Tommy Lee.
742
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
[conversando]
743
00:41:07,960 --> 00:41:09,120
Eu juro que são eles.
744
00:41:09,760 --> 00:41:13,720
São 15. Oh, meu Deus! São todos 15.
745
00:41:14,400 --> 00:41:17,560
Bem-vindo de volta. Bem-vindos de volta, pessoal.
Sentimos tanto a sua falta.
746
00:41:18,120 --> 00:41:19,640
-Olá, senhor.
-[pessoa] Que bom ver você.
747
00:41:21,600 --> 00:41:22,840
Tommy.
748
00:41:23,680 --> 00:41:24,840
Tommy Lee.
749
00:41:28,040 --> 00:41:29,080
Mãe.
750
00:41:29,160 --> 00:41:31,200
[choraminga] Você voltou.
751
00:41:32,040 --> 00:41:34,880
Eu tive fé e você voltou.
752
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Ah, meu garoto.
753
00:41:36,280 --> 00:41:38,480
[chora]
754
00:41:47,160 --> 00:41:51,560
De acordo com as leis da terra, querido,
a luz solar não nos convém.
755
00:41:57,120 --> 00:41:58,840
Adeus para você, '52.
756
00:41:58,920 --> 00:42:00,120
Hum.
757
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
E, ei,
758
00:42:04,280 --> 00:42:07,080
aquelas coisas que dissemos quando estávamos com medo,
759
00:42:07,840 --> 00:42:09,000
eles ainda são verdadeiros.
760
00:42:10,480 --> 00:42:12,480
Então, vamos sair
e enfrentá-los juntos, ok?
761
00:42:16,440 --> 00:42:17,440
[beijos]
762
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
Ei, eu não entendo.
O que aconteceu? Era noite.
763
00:42:20,400 --> 00:42:23,400
Isso foi há três meses, Tommy.
Você se foi há três meses.
764
00:42:25,000 --> 00:42:29,400
Se você quiser ver um bom show, querido,
Eu posso recomendar este.
765
00:42:36,080 --> 00:42:37,680
Melhor avisar você.
766
00:42:37,760 --> 00:42:39,560
Somente tiragem limitada.
767
00:42:39,640 --> 00:42:41,720
Show termina dia 24 de maio.
768
00:42:42,280 --> 00:42:44,640
Mas... Como eles...
769
00:42:44,720 --> 00:42:46,400
Isso foi como um efeito especial.
770
00:42:46,480 --> 00:42:48,640
Como nos filmes.
Como eles fizeram isso?
771
00:42:49,480 --> 00:42:50,720
Truque da luz.
772
00:42:50,800 --> 00:42:51,960
[♪ música tema tocando]
773
00:42:56,000 --> 00:42:57,680
[Lizzie] Bem, eu realmente adorei.
774
00:42:57,760 --> 00:43:00,240
Porém, eu marcaria isso
para um sete em dez
775
00:43:00,320 --> 00:43:01,920
porque isso deu
o final no meio.
776
00:43:02,000 --> 00:43:03,680
E a motivação do vilão mudou.
777
00:43:03,760 --> 00:43:08,000
E, tecnicamente, são fantoches
que querem ser meninos, não desenhos animados.
778
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
Oh meu Deus.
779
00:43:15,480 --> 00:43:16,560
Ainda estamos aqui.
780
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
[todos riem]
781
00:43:22,480 --> 00:43:27,520
[Médico] Este mundo inteiro é frio,
sem vida e morto.
782
00:43:28,320 --> 00:43:29,400
[pessoa] Temos um corpo.
783
00:43:30,240 --> 00:43:33,760
[Médico] O que você é?